상하이협력기구 Shanghai Cooperation Organization : SCO [상하이 코아퍼레이션 오거니제이션]

● Shanghai Cooperation Organization : SCO [상하이 코아퍼레이션 오거니제이션: 에스 씨 오]
상하이협력기구는 유라시아의 정치 경제 군사 동맹이며, 2001년 중국 상하이에서 중국, 카자크흐스탄, 키르기즈스탄, 러시아, 타지키스탄 그리고 우즈베키스탄의 지도자들이 모여 결성하였다.

>> cooperation [코아퍼레이션] = co + operation = 협력하다
co = com [콤] = with [위드] 함께, 같이
operation [아퍼레이션] = action [액션 / 행위], performance [퍼포먼스 / 수행, 행위], working [워킹 / 일함]

>> organization [오거니제이션] 조직, 기구, 단체, 동맹 등으로 번역된다.
organization은 단순한 형식적인 조직을 말하는 것이 아니고, 어떤 기능을 수행하는 살아 움직이는 생명체라는 뜻으로 쓰이는 낱말이다.



상하이협력기구 Shanghai Cooperation Organisation : SCO
상하이협력기구 Shanghai Cooperation Organization : SCO [상하이 코아퍼레이션 오거니제이션]

● The SCO is really seen, in many ways, as sort of the vehicle by which Russia and the Chinese moved closer together. This multilateral, international organization provides a potential platform, a potential forum for conflict resolution.

상하이협력기구는 러시아와 중국이 서로 가까와지는 일종의 매개체로서 여러 방식으로 현실로 드러난다. 이 다기능적 국제적 조직은 잠재적 플랫폼과 분쟁해결을 위한 잠재적 포럼 기능을 제공한다.

● The inclusion of India and Pakistan is the first expansion since the 2001 founding of the SCO. Despite political conflicts between India and Pakistan, a new partnership between the two nations could work to prevent Washington’s ability to meddle in Asia.

이번에 인도와 파키스탄의 회원가입은 2001년 상하이협력기구가 창설된 이래 첫 번째 확장이다. 인도와 파키스탄 두 나라간의 정치적 갈등에도 불구하고, 두 나라간의 새로운 협력관계는 중동에서의 미국의 영향력을 막는 역할을 할 수 있을 것이다.