헤지거래자, 투기거래자 뜻과 차이점: commercials [컴머셜스] non-commercials [논-컴머셜스] speculators [스페큘레이터즈]

● commercials [컴머셜스] = Commercial Trader [컴머셜 트레이더] 헤지거래자 (상기업)
= Commercial Trader used to describe traders that use the futures market primarily to hedge their business activities. (Commodity Futures Trading Commission : CFTC)
컴머셜 트레이더는 사업활동상의 위험회피(헤지)를 목적으로 선물시장을 이용하는 거래자를 말한다. (미국 상품선물거래위원회)

●non-commercials [논-컴머셜스] = Noncommercial Trader [논컴머셜 트레이더] 투기거래자
= Noncommercial Trader used to identify traders that use the futures market for speculative purposes. (Commodity Futures Trading Commission : CFTC)
논컴머셜 트레이더는 투기거래를 목적으로 선물시장을 이용하는 거래자를 말한다.

>> 미국 상품선물거래위원회(CFTC)에서는 자산관리상 헤지를 주된 목적으로 선물이나 옵션을 거래하는 은행 등의 금융기관과 상품을 생산, 가공, 판매하는 상기업 통칭하여 컴머셜스 (commercials) 라고 하고, 이에 대한 상대어로서 시세차익을 목적으로 선물, 옵션 등 파생상품을 거래하는 투기거래자(speculators)를 논컴머셜스 (noncommercials)라고 한다.



● commercials are mostly big banks and companies that buy metal to turn it into coins, jewelry and industrial products and speculators who bet on price moves.

컴머셜즈는 대형은행과 금속을 사서 동전, 장신구, 산업용 제품을 만드는 기업들을 말하고, 스페큘레이터즈는 가격변동에 따른 차익을 목적으로 하는 투자자를 말한다.

● Commercial Short Positions In Silver Hit All-Time Record Highs!
Below you can see that the commercial hedgers' short positions in the silver market market have now hit another all-time record. The commercial shorts are at a level (real-time) that raises serious concern. The last time the commercials held close to this large of a short position in silver was in 2004.

상기업의 은 매도포지션이 사상 최고치를 경신했다.
상기업의 헤지를 위한 은 매도포지션이 사상 최고치를 경신했다. 상기업의 매도포지션이 현재 시각 심각한 우려를 자아내는 수준에 있다. 상기업의 은 매도포지션이 이 정도까지 대규모로 높아진 최근의 예는 2004년 이었다.

도움이 되기를 바랍니다.