히트 락 바텀 뜻 hit rock bottom 최악의 수준이나 상태로 치닫다

hit rock bottom [히트 락 바텀]
>> '바위 위에 내리 꽂힌다'는 말이며, 극단적이고도 최악의 상태나 최저 수준으로 치닫다.
>> 일반적인 어감의 최악 또는 최저라는 말이 아니고, "묵사발 난다" "박살난다" "끝장이다" 등과 같이 돌이키기 어려울 지경의 극단적인 상태나 수준을 뜻하는 말이다.

>> rock bottom [락 바텀] 최저선, 최악의 상태
= the very lowest level, the lowest possible level 있을 수 있는 가장 낮은 수준, 상태



● Hitting Rock Bottom means he loses everything, all family, all friends, all money, all jobs, all respect from everyone, all ties. It sometimes leads to a realization in the addict that he needs to be in a facility, but not always. Don't count on him getting better, just hope he does.

(어 떤 사람이) hitting rock bottom 한다는 뜻은 가족, 친구, 재산, 직업, 사람들로 부터의 평판, 사람들과의 관계 등 모든 것을 잃는다는 것이다. 다 그런 것은 아니지만, 경우에 따라서는 (마약이나 알콜 따위의) 중독자가 되어 감금시설에 가게 될 수도 있다. 그 사람이 호전되리라고는 기대할 수 없고, 단지 호전되기를 희망할 수 있을 뿐이다.

● My ex-boyfriend has been smoking crack and drinking like a fish. My friends told me that he is going to "hit rock bottom".
지금은 헤어진 이전의 남자친구는 마약을 흡입하고 술을 고래처럼 마신다. 내 친구는 그가 "파멸"하게 될 것이라고 한다.

● Commodity prices – including iron ore and coal – are expected to hit rock-bottom in the second half of 2015 before picking up in 2016.
철광석과 석탄을 포함한 상품가격은 2016년 회복에 앞서 2015년 하반기에 최저 수준으로 떨어질 것으로 예상된다.

● Gold, Has It Finally Hit Rock Bottom?
Gold prices tumbled to their lowest in more than two-and-a-half-years yesterday, and silver fell more than 6 percent. Gold & Silver Hit Rock-Bottom. Or Nearly.
금값, 확실한 바닥을 쳤는가?
어제 금값이 2년 반 이래 최저치로 폭락했고, 은값은 6퍼센터 넘게 떨어졌다. 금값과 은값은 확실한 바닥을 쳤거나, 아니더라도 거의 근접했다.

● This week, crude fell to its lowest level in more than 11 years. Be prepared, oil prices may hit rock bottom. Everything is going to go down more than it should. Whenever you have something go down, it usually overshoots to the down side; just like when things go up they go up too much.

이번주에 원유가격이 11년 이래 최저치로 떨어졌다. 원유가격이 최악의 선으로 치달을 지도 모르니 대비해야 한다. 모든 가격이 무리할 만큼 떨어지고 있다. 일반적으로 가격이 떨어지기 시작하면 과도한 선까지 떨어지고, 올라갈 때도 과도한 선까지 올라 간다.

도움이 되기를 바랍니다.