논-얼라인드 무브먼트 Non-Aligned Movement (남 NAM): 비동맹운동, 쁠럭불가담운동, 반제자주운동
● Non-Aligned Movement (NAM) [논-얼라인드 무브먼트] 비동맹운동 (非同盟運動) 또는 쁠럭불가담운동 (Bloc 不加擔運動) 또는 반제자주운동 (反帝自主運動)
>> non- [논-] = not, 부정을 나타내는 접두어
>> align [얼라인]
= to place or become placed in a line 일렬로 놓거나 놓아지다
= to bring (a person, country, etc) into agreement or cooperation with the policy, etc of another person or group
개인, 국가 등이 다른 개인이나 국가 등과 정책적으로 협정을 맺거나 협력하다
● 1979년 하바나 선언에서 쿠바의 피델 카스트로 대통령은 비동맹운동의 목표를 다음과 같이 말하였다. "비동맹운동은 제국주의, 식민지주의, 신식민지주의와 모든 형태의 외국으로 부터의 침략, 점령, 지배, 간섭 또는 패권 뿐만 아니라 강대국의 강권과 정치적 블록에 맞서 싸움에 있어 비동맹국가들의 독립, 주권, 비동맹국가들간의 결속과 안보를 확고히 하는 것이다."
In a speech given during the Havana Declaration of 1979, Fidel Castro said the purpose of the organization is to ensure "the national independence, sovereignty, territorial integrity and security of non-aligned countries" in their "struggle against imperialism, colonialism, neo-colonialism, racism, and all forms of foreign aggression, occupation, domination, interference or hegemony as well as against great power and bloc politics".
● 비동맹운동은 지난 1955년 4월 18일 인도네시아의 반둥에서 제1차회의가 개최된 아시아-아프리카회의(Asian-African Conference, AA 회의)를 연원으로 하고 있으나, 1961년 9월 1일 옛 유고슬라비아의 수도 베오그라드(현재 세르비아의 수도 벨그리아)에서 열린 베오그라드 비동맹정상회의(Conference of Heads of States and Chief ministers of Non-aligned Nations)를 창설일로 하며, 근본이념은 반제자주(反帝自主)이다.
2011년 기준으로 120개 회원국과 18개 참관국으로 구성되어 있으며, 국제연합 회원국 중 2/3를 차지하고, 세계 인구의 55%를 점하고 있다.
비동맹운동은 인도 초대 수상 자와할랄 네루 (Jawaharlal Nehru), 인도네시아 초대 대통령 수카르노(Sukarno), 이집트 대통령 가말 압델 나세르 (Gamal Abdel Nasser), 가나 초대 대통령 콰메 은크루마 (Kwame Nkrumah), 유고슬라비아 대통령 요시프 브로즈 티토 (Josip Broz Tito) 등 다섯 지도자가 발기하였다.
비동맹운동 Non-Aligned Movement (NAM) 홈페이지
● The Movement opposes all attempts to impose on any State any particular model of political, economic, legal or cultural system, which may lead to global instability and weaken the security of States and their peoples.
비동맹운동은 지구촌의 안정을 해치고 한 국가의 안보와 국민을 약화시킬 수 있는 행위 곧, 특정 국가에게 다른 특정한 정치, 경제, 법률 또는 문화체계를 강제하려는 모든 시도를 배격한다.
● Castro visited India in 1983 for the Non-Aligned Movement (NAM) summit. He is still remembered as “the star at the NAM summit.”
카스트로는 1983년 비동맹운동 회의 참석차 인도를 방문했으며, 지금도 여전히 비동맹운동 회의 스타로 기억되고 있다.
>> non- [논-] = not, 부정을 나타내는 접두어
>> align [얼라인]
= to place or become placed in a line 일렬로 놓거나 놓아지다
= to bring (a person, country, etc) into agreement or cooperation with the policy, etc of another person or group
개인, 국가 등이 다른 개인이나 국가 등과 정책적으로 협정을 맺거나 협력하다
● 1979년 하바나 선언에서 쿠바의 피델 카스트로 대통령은 비동맹운동의 목표를 다음과 같이 말하였다. "비동맹운동은 제국주의, 식민지주의, 신식민지주의와 모든 형태의 외국으로 부터의 침략, 점령, 지배, 간섭 또는 패권 뿐만 아니라 강대국의 강권과 정치적 블록에 맞서 싸움에 있어 비동맹국가들의 독립, 주권, 비동맹국가들간의 결속과 안보를 확고히 하는 것이다."
In a speech given during the Havana Declaration of 1979, Fidel Castro said the purpose of the organization is to ensure "the national independence, sovereignty, territorial integrity and security of non-aligned countries" in their "struggle against imperialism, colonialism, neo-colonialism, racism, and all forms of foreign aggression, occupation, domination, interference or hegemony as well as against great power and bloc politics".
● 비동맹운동은 지난 1955년 4월 18일 인도네시아의 반둥에서 제1차회의가 개최된 아시아-아프리카회의(Asian-African Conference, AA 회의)를 연원으로 하고 있으나, 1961년 9월 1일 옛 유고슬라비아의 수도 베오그라드(현재 세르비아의 수도 벨그리아)에서 열린 베오그라드 비동맹정상회의(Conference of Heads of States and Chief ministers of Non-aligned Nations)를 창설일로 하며, 근본이념은 반제자주(反帝自主)이다.
2011년 기준으로 120개 회원국과 18개 참관국으로 구성되어 있으며, 국제연합 회원국 중 2/3를 차지하고, 세계 인구의 55%를 점하고 있다.
비동맹운동은 인도 초대 수상 자와할랄 네루 (Jawaharlal Nehru), 인도네시아 초대 대통령 수카르노(Sukarno), 이집트 대통령 가말 압델 나세르 (Gamal Abdel Nasser), 가나 초대 대통령 콰메 은크루마 (Kwame Nkrumah), 유고슬라비아 대통령 요시프 브로즈 티토 (Josip Broz Tito) 등 다섯 지도자가 발기하였다.
비동맹운동 Non-Aligned Movement (NAM) 홈페이지
● The Movement opposes all attempts to impose on any State any particular model of political, economic, legal or cultural system, which may lead to global instability and weaken the security of States and their peoples.
비동맹운동은 지구촌의 안정을 해치고 한 국가의 안보와 국민을 약화시킬 수 있는 행위 곧, 특정 국가에게 다른 특정한 정치, 경제, 법률 또는 문화체계를 강제하려는 모든 시도를 배격한다.
● Castro visited India in 1983 for the Non-Aligned Movement (NAM) summit. He is still remembered as “the star at the NAM summit.”
카스트로는 1983년 비동맹운동 회의 참석차 인도를 방문했으며, 지금도 여전히 비동맹운동 회의 스타로 기억되고 있다.