캥거루 코트 뜻 kangaroo court 위선적이고 불공정한 법정

● kangaroo court [캥그루 코트]
= a mock court in which the principles of law and justice are disregarded or perverted
법의 근본 취지와 정의를 무시하고 왜곡하는 위선적인 법정

= An unfair, biased, or hasty judicial proceeding that ends in a harsh punishment
(이치에 맞지 않는) 가혹한 처벌을 목적으로 의도적으로 불공정하고, 한 쪽으로 치우치거나, 경솔하게 판결하는 위선적인 재판

>> kangaroo [캥거루]
= to cause (a car) to move forward with short sudden jerks, as a result of improper use of the clutch
클러치를 잘 못 조작하여 자동차가 갑작스레 앞으로 돌진하게 하다 



● You won't hear anything about it from the mainstream media, but the federal government's kangaroo "vaccine court" has once again conceded, albeit quietly, that the combination measles, mumps and rubella (MMR) vaccine does, indeed, cause autism.

주류언론에서는 전혀 보도하지 않을 것이지만, 연방정부의 위선적인 부정규 백신-법정이, 비록 쉬쉬하며 조용하게 진행하기는 했지만, 홍역과 볼거리 그리고 풍진 종합예방접종 백신인 MMR백신이 진정으로 자폐증을 일으킨다는 것을 다시 한번 인정했다.
주) 위선적인 백신 법정이지만, 증거 앞에 어쩔 수 없이 인정을 할 수 밖에 없었다는 어감의 글임.

● The concept of kangaroo court dates to the early nineteenth century. Scholars trace its origin to the historical practice of itinerant judges on the U.S. frontier. These roving judges were paid on the basis of how many trials they conducted, and in some instances their salary depended on the fines from the defendants they convicted. The term kangaroo court comes from the image of these judges hopping from place to place, guided less by concern for justice than by the desire to wrap up as many trials as the day allowed.

캥그루 법정 개념의 연원은 19 세기 초로 거슬러 올라 간다. 학자들은 미국 변경지역 순회재판에서 그 역사적 연원을 찾는다. 이들 이동 판사들의 급여는 재판 건수나 경우에 따라서는 유죄 판결을 받은 피고인으로 부터 거두어 들인 벌금에 기초하여 주어 졌다. 캥그루 법정의 의미는 법의 정의는 뒤로하고 (급여 등과 같은 사적 이득을 많이 얻기 위해) 가능한 한 많은 사건을 처리하는데 몰두한 이동 법정에서 비롯하였다.