뜻 : 실버 스트리밍 Silver streaming, 스트리밍 계약 streaming agreements
자금을 가진 기업과 은을 채굴하는 광산기업간에 체결하는 일종의 선도거래(先渡去來)를 말합니다.
미래의 일정한 기간을 상정하여, 그 기간에 생산될 것으로 예상되는 실물 은(Silver)의 전부 또는 일부를 매매하기로 하는 계약을 말합니다. 은값은 쌍방이 협의하여 결정하지만, 선도거래이므로, 그에 따라, 시가 보다 낮은 고정된 가격으로 결정이 됩니다.
이러한 방식은, 자금이 딸리는 광산기업으로서는 운영자금을 미리 조달할 수 있는 장점이 있고, 반면에, 은을 시세 보다 낮은 가격에 넘겨야 하는 손실이 발생됩니다. 자금을 제공하는 스트리밍 기업은 은 생산을 위한 탐사 개발 채굴 정련 등을 위한 시설 장비를 갖추지 않고도 실물 은을 손에 넣게 되는 장점이 있고, 반면에, 은값이 예상과는 다르게 큰 폭으로 하락하게 되면 손실이 발생할 위험성을 안게 됩니다.
● stream [스트림] 물줄기. 어떤 원천에서 시작하여 줄기를 이루며 흘러 가다.
● 실버 휘톤은 세계 최대의 실버 스트리밍 기업이다. 실버 스트리밍 기업들이 유행을 타기 시작한 것은 2004년 스트리밍 개념이 시작되면서 부터 이다.
Silver Wheaton Corporation is the world's largest silver streaming company. Silver streaming companies have been popular since the concept of streaming was created in 2004.
● 실버 스트리밍은 무엇인가?
스트리밍 계약이란 한 쪽 기업은 자금을 제공하고, 다른 쪽 기업은 미래에 생산될 일정량의 광산물을 제공하는 형태의 계약을 말한다.
what is silver streaming? Streaming agreements entail one company offering another company capital in exchange for a set amount of future mine production.
스트리밍 계약은 "볼륨 프로덕션 페이먼트 어그리먼트" 또는 "메탈 펄체이즈 어그리먼트"라고도 불리운다. 오늘날의 스트리밍 개념은 2004년에 시작되었다. 휘톤 프리쉬어스 메탈 (이전 회사명 실버 휘톤)이 실버 스트리밍 개념을 고안하고 시작하였다.
Also referred to as "volumetric production payment agreements" or "metals purchase agreements", the streaming concept was pioneered in its current form in 2004. Wheaton Precious Metals (TSX:WPM,NYSE:WPM), formerly Silver Wheaton, came up with and implemented the idea.
실버 스트리밍 계약의 경우에는, 실버 스트리밍 기업은 (자금이나 규모 등 여건상 스스로 은광 탐사를 할 수 없는 기업을 대신하여) 은광 탐사를 해주거나 또는 자금 사정으로 인하여 아직 생산을 시작하지 못하고 있는 채굴업체가 채굴을 할 수 있도록 자금을 미리 제공한다. 그리고, 나중에 채굴 업체가 은을 생산하면, 합의한 일정량의 실물 은을 받는다.
In the case of silver streaming, a streaming company would offer a silver exploration or mining company an upfront cash payment for silver output from a mine not yet in production; the streaming company would later receive the agreed-upon percentage of the mine’s output.
일반적으로, 스트리밍 기업은 투자 대가로 받게 될 은 가격을 시세보다 낮은 고정 가격으로 계약함으로써, 그 가격차이로 인한 이익을 챙긴다.
Typically when securing this future production, the exploration or mining company agrees to let the streaming company pay a low, fixed price. The streaming company can then sell the metal for a profit.
스트리밍 계약을 한 은광업체가 인수합병 등으로 다른 기업에게 넘어가는 경우에도, 스트리밍 계약에 의한 권리는 유효하다.
That means if the deposit or mine the streaming deal is associated with changes hands via an acquisition or takeover, the streaming company will still retain its claim to the metal it is producing or will produce.